…訳分からん（苦笑）。
イスカンダルの綴りを知りたくなった。
「イスカンダル」がアレキサンダー大王由来の地名…ってのは、何処かで見た憶えが有ったので「アレキサンダー／地名／由来」で検索したが…スペルまで辿り着けない。
仕方なく「Star Blazers／Yamato」で、英語ページを拾う（しくしく）。
見付かった。
「Iscandar」…良し、目的は達成した…のだが。
機械翻訳掛けながら、つい他も探してみる。
良いんだよ、ボケかましな翻訳でも。
いちいち頭で訳すのは面倒い＆そこまでの語彙は無いし、意味が通らない部分だけ原文読めば充分だから（笑）。
ガミラス「Gamilas／Gamilon」。
英語版（Star Blazers）だとGamilonで、日本語版（オリジナル）の説明・解説文の中ではGamilasだった。
デスラーも同じで、Desslok（英語版）とDessler（日本語版）と違ってた。
何じゃい、そりゃ。
日本語の発音から、らしい綴りを作れてるくせに、何でわざわざ名前を変えるんだか…むぅ。
ところで。
「Starsha」って、どう発音してるんすか？
「スターシァ」って読めるんですかね？
▲ |
＜前頁
Last Update：20040602
Tatsuki Mima